My Sri Lankan friend, guide, and naturalist Udaya Chanaka told me that he believes this is an undescribed Pseudophilautus species. Too bad I got only this one photo because I assumed it was some common-as-dirt drab species.