Köhler's Reptiles of Central America shows Leptophis mexicanus as the only Leptophis species in this area. But the head scales don't seem to match that species (loreal scale is missing), which should mean that this is a different Leptophis species. Possibly Leptophis nebulosus.

Here is a list of all the reptiles and frogs I saw on this trip to Guatemala.